Définition

1. Adjectif :

   • Tortueux, qui manque de droiture : décrit une pensée, un discours ou un raisonnement qui n'est pas direct, qui est compliqué et souvent peu sincère.
   • Embrouillé, confus : se rapporte à des idées ou à une situation qui manque de clarté, de logique et de plan précis.

2. Verbe (s'emploie souvent sous la forme 'quẩn quanh') :

   • Tourner en rond, errer sans but : décrit une action physique ou mentale qui consiste à circuler ou à réfléchir sans avancer, sans trouver d'issue ou de solution.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời nói quẩn quanh của anh ấy khiến mọi người nghi ngờ. (Ses paroles tortueuses ont suscité la méfiance de tous.)
  • Ý nghĩ quẩn quanh trong đầu cô ấy suốt đêm. (Des réflexions embrouillées ont tourné dans sa tête toute la nuit.)

• Verbe :

  • Anh ấy cứ quẩn quanh trong phòng mà không quyết định được. (Il n'arrête pas de tourner en rond dans la pièce sans parvenir à se décider.)
  • Cuộc điều tra đang quẩn quanh mà không có manh mối mới. (L'enquête tourne en rond sans nouvelle piste.)

Utilisation avancée

• "Quẩn quanh quẩn quẩn" : redoublement expressif pour insister sur l'aspect répétitif, vain et sans issue d'une action ou d'une pensée.
  • Cứ quẩn quanh quẩn quẩn mãi với những suy nghĩ tiêu cực đó thì không ổn đâu. (Tourner et retourner sans cesse dans ces pensées négatives n'est pas bon.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh quẩn (verbe) : avoir un sens très proche, signifiant tourner autour, rôder aux alentours ou préoccuper l'esprit de manière répétitive.
  • Một ý nghĩ cứ quanh quẩn trong tâm trí tôi. (Une pensée tourne sans cesse dans mon esprit.)

Synonymes

• Tortueux : qui n'est pas droit, qui est sinueux et peu franc (pour un discours).
• Embrouillé : confus, compliqué, difficile à comprendre.
• Tourner en rond : ne pas progresser, répéter les mêmes actions ou pensées sans résultat.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc quẩn quanh : avoir l'esprit embrouillé, confus.

  • Vì mệt mỏi, đầu óc tôi cứ quẩn quanh, không nghĩ được gì ra hồn. (À cause de la fatigue, mon esprit est tout embrouillé, je n'arrive à penser à rien de concret.)

• Quẩn quanh như con thoi trong lò : tourner en rond comme une navette dans un four — décrit une agitation vaine et sans échappatoire.

  • Công việc bế tắc, anh ấy cảm thấy mình như quẩn quanh con thoi trong lò. (Le travail étant dans l'impasse, il a l'impression de s'agiter vainement sans issue.)

1. tortueux; qui manque de droiture
   • Lời nói quẩn quanh
     paroles tortueuses
2. embrouillé
   • ý nghĩ quẩn quanh
     réflexions embrouillées